کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
ما اونو پیدا کردیم. ممنونم
خوب شد (باعث ارامشه)د
بیدار شدی؟
[قسمت نوزدهم : شروع و پایان] چی شده؟ چرا دعوا میکردی؟
ببخشید
منم معذرت میخوام
هان؟
گفتم، ببخشید
چی؟ - هی، گم شو -
گفتم ببخشید، ببخشید، منظوری نداشتم
تو گوشات الکل ریختی؟
چرا صدام رو نمیشنوی؟
معذرت خواهیت رو قبول کردم
باید یه حرفه یاد بگیرم
اگه میخوای
...هی
اگه بخوای قبل از اینکه قضاوتم کنی نادیده ام بگیری، میکشمت
وقتی انجامش دادم در موردش حرف میزنیم
اول از شر اون گیم ها و کتاب های کمیک اتاق خلاص شو باشه؟
بله متوجه شدم
چرا میخندی؟
اینو بخور
اینم در بیار
تو باید اینو زودتر به من میدادی دلم درد گرفته
رسیدیم
بخاطر امروز ممنونم
این روزا خیلی بهم میکی ممنونم
میدونم
فردا میای باهم بریم غذا بخوریم؟
بله؟
این چیزیه که تو نمیدونی اما فردا باید بیای بری با من غذا بخوریم
من رقابت اداره رو بردم
رقابت اداره؟ اون چی هست؟
اونو لازم نیس تو بدونی
چقد باید ازت خواهش کنم تا بیای با هم غذا بخوریم؟
باشه من بازم بیشتر سعی میکنم
میدونم...من مثل یه ادم عوضی گند اخلاق به نظر میرسم
اما اگه منو خوب بشتاسی من اونطوری نیستم
من هیچ وقت 132 نفر نمیکشم چون بهشون نزدیکم
این که چرا به دنیا اومدم رو نمیدونم
اما این هدف زندگی من نیس که ادمایی که اطرافم هستن رو به زحمت و سختی بندازم
پس بیا با هم بریم غذا بخوریم
ویژگی : اخلاقش مثل یه مرد دیوانه
یه احمق دیوونه عوضی که باعث میشه به مرز جنون برسم
یه ادم بی رحم وحشی که میتونه 132 نفر رو بکشه چون خیلی بهم نزدیکن
یه مردی که متولد شده تا باعث سختی و اذیت دیگران باشه
از کجا میدونستی؟ چیو؟
اون ستاره ها رو
اوه من خیلی خوابم میاد
اگه نمیخوای بذاری من همین جا بخوابم زود باش جوابم رو بده
بیا بریم با هم غذا بخوریم
برات یه چیز خوشمزه میخرم
خوب بخواب من فردا ساعت 4 میام دنبالت
[ یه شخصیت بد و خشن که هیچ کس نمیتونه باهاش کنار بیاد]
میدونم...من مثل یه ادم عوضی گند اخلاق به نظر میرسم
من هیچ وقت 132 نفر نمیکشم چون بهشون نزدیکم
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
اون ندیده ندیده
اگه دیده بود نمیذاشت من زنده بمونم
این که چرا به دنیا اومدم رو نمیدونم
اما این هدف زندگی من نیس که ادمایی که اطرافم هستن رو به زحمت و سختی بندازم
واقعا که دیوونه شده؟
اوه ..خدای من... من همهچی رو اینجا نوشتم
من چطوری تونستم در مورد یه نفر اینطوری قضاوت کنم
چرا؟
نه نه نه اون اینو ندیده ندیده
اون ندیده...ندیده ..ندیده
چرا وقتی لباس به این قشنگی پوشیدی عجیب رفتار میکنی؟
اه...فقط این روزا یکم از خودم بدم میاد
اشکالی نداره ...من تو رو دوس دارم
اسرگروه چیه؟
میشه لطفا اینطوری رفتار نکنی
اینطوری هم نخندین
بهت میگم اینطوری نخند
وای! بهار شده
کی یه همچین جایی اومدی؟
با کی اومدی؟
خیلی پرخاشگری
از رئیسم یاد گرفتم
دنبالم بیا
چی میخوری؟
هر چی
ینی چی هر چی؟ یه چیزی انتخاب کن
گوشت گریل و برنج
نوشیدنی چی؟
اوه، نوشیدنی هم میخوای؟
...شراب برنج میخوام
ببخشید
به چی زل زدی؟ اونور نگاه کن
نگاش کن
نمیدونم سر قراریم یا سر کاریم
بیا یه زمانی بذاریم که غرورمون رو بذاریم کنار</font
چی؟
... اگه نمیخوای مجبور نیستیم
میدونم که نمیخوای
سونبه، ببخشید که آخر هفته بهت زحمت میدم
رمز پوشه ی عکس های پرامیس مدیر هونگ رو میدونی؟
نمیتونم پیداش کنم
مطمئن نیستم
1011 رو امتحان کن
اوه، درست بود ممنون
چی شده؟
هیچی
بیا بیخیال غرور شیم
چی؟ - بگو -
انگار خیلی حرف واسه زدن داری
نه، چیزی نیست
بعدش عصبانی میشی و سرم داد میکشی
حتی اگه بخوام هم نمیتونم
چرا؟
دوستت دارم، چطور میتونم همچین کاری کنم؟
...خب
کجا رو نگاه میکنی اونور نگاه کن
تو! چرا اینجوری رفتار میکنی ها؟
بعد از روزی که مریض شدم و توی بیمارستان بودم خیلی عصبانی شدی
بخاطر اینکه اون روز نیومدم آره؟
وقتی مریض باشی، کار مهمتره؟
نه اینجوری نیست - خب؟ -
گو هو سونبه مریض شده
اون بی هوش شده و بردنش بیمارستان
بی هوش شده؟
مدیر هوانگ رفته دنبالش
نه اینطوری نیست
بعد از اینکه شنیدم مریض شدی ناراحت شدم
اگه از این ناراحت شدی میتونستی بگی
چرا؟ چرا عصبانی شدی؟
تو باید این اخلاق بدت رو درست کنی
این منو خیلی ناراحت میکنه تو خیلی راحت احساساتت رو بروز میدی
عصبانی شدم چون اونیکه اومد بیمارستان من نبودم
همیشه من اولین نفری بودم که مراقبت بود
هرکسی هم نبود که، مدیر هونگ بود بخاطر همین بیستر عصبانی شدم
داشتم به این فکر میکردم که چرا من نباید میرفتم
اما اون لحظه... حسم اینجوری بود
منم همینطور
حالت خوبه؟
فقط یه بازیکنی
کجا این رو یاد گرفتی؟
نگفتی که این کارا بهم نمیاد؟
خب، بهت میگم که خیلی چیزا در مورد من نمیدونی
توام همه چی رو در مورد من میدونی؟
خیلی زیاد
چی میدونی؟
تولدت، 11 اکتبر
امسال 29 ساله میشی
یه خواهر و یه برادرین، تو بچه کوچیکه ای
خیلی کارگردان مون رو دوست داری
دوست داری با رئیست که لعن و نفرینش میکنی اینور و اونور بری با اینکه اخلاق سگی داره
باید خیلی از کلی آنالیزها لذت ببری
دوست داری روی داده ها تمرکز کنی
وقتی عصبانی میشی غذای تند دریایی میخوری
بعدش بستنی یخی میخوری
حتی اگه همه بهت بگن امیدی نیست، به هیشکی گوش نمیدی
و.... حدود یکسال پیش با دوست پسرت بهم زدی
وقتی باهاش قرار میذاشتی، از حسودی اخلاق بدم بدتر شد
خیلی چیزا در موردت میدونم
...اگه چیزی هم باشه که ندونم
دوست دارم هم اش رو بدونم
واسه همین
...ما
از الان شروع به قرار گذاشتن کنیم؟
ممنون که اومدی
اینکه دوباره میبینمت خیلی خوبه
منو یاد زمان های خوبی که داشتیم میندازه.
شوهرم تو رو خیلی دوس داشت
قبلا همه چی خیلی خوب بود
مادر جون
وقتی به اون موقع ها فک میکنم
مال خیلی وقت پیش هم نیست درسته؟
اینو بخورین باید قوی باشین
قوی باشین
Subtitles by reihane94 www.koreafan.in
[شب پر ستاره ي گوهو]
چی شده؟
بیا با هم از سر کار بریم
باید یه چیزی بهت بگم
دلیلی نمبینم که باهات بیام گفتن این حرف انقد سخته؟
همه چیز خیلی پیچیده شده
شنیدن حرف های پیچیده برای تو از همه چی اعصاب خورد کن تره
اون مردیه که من یه زمانی دوسش داشتم
اما الان کس دیگه ای هست که من قلبم رو بهش دادم